In Australia, seven people die from overdose every day. That’s a person every 3.5 hours. More than double the rate at the height of the heroin glut in 1999 and 2000, writes SJ Finn